Eine Valor Mortis deutsche Sprachausgabe gibt es nicht: Das Soulslike ist nur auf Englisch vertont, Deutsch bekommst du als Menütext und Untertitel. Spannender als die Frage nach der Synchro ist deshalb die englische Besetzung, denn zwei der Stimmen stammen aus anderen großen Rollenspielen der letzten Jahre. Unten findest du alle 14 Sprachen, die Spracheinstellung auf Steam und die bisher bekannten Sprecher mit ihren Rollen.
Für mehr Content, lass gerne ein Abo auf YouTube da!
Inhaltsverzeichnis
Valor Mortis deutsche Sprachausgabe: Nur Englisch ist vertont
Auf der Steam-Seite von Valor Mortis ist genau eine Tonspur eingetragen: Englisch. Deutsch gibt es für Oberfläche und Untertitel, eine deutsche Synchronisation dagegen nicht.
Das betrifft nicht nur Deutsch. Auch Französisch und Polnisch gibt es nur als Text, obwohl Napoleon vom französischen Schauspieler Vincent Cassel gesprochen wird und das Studio One More Level in Krakau sitzt.
Damit reiht sich Valor Mortis bei anderen Action-Rollenspielen dieses Jahres ein. Auch Beast of Reincarnation erscheint ohne deutsche Sprachausgabe, dort gibt es Stimmen nur auf Englisch und Japanisch.
Auf der Xbox ist Deutsch ebenfalls als Sprache eingetragen. Für die PS5 nennt der PlayStation Store vor dem Release noch keine Sprachliste. Eine andere Vertonung als auf PC und Xbox ist für keine Plattform angekündigt.
Valor Mortis Sprachen: Alle 14 im Überblick
Bei den Valor Mortis Sprachen gilt eine einfache Regel: Text und Untertitel gibt es in allen 14 Sprachen, Ton nur auf Englisch.
| Sprache | Text und Untertitel | Sprachausgabe |
|---|---|---|
| Deutsch | Ja | Nein |
| Englisch | Ja | Ja |
| Französisch | Ja | Nein |
| Italienisch | Ja | Nein |
| Spanisch (Spanien) | Ja | Nein |
| Japanisch | Ja | Nein |
| Polnisch | Ja | Nein |
| Portugiesisch (Brasilien) | Ja | Nein |
| Chinesisch (vereinfacht) | Ja | Nein |
| Chinesisch (traditionell) | Ja | Nein |
| Russisch | Ja | Nein |
| Ukrainisch | Ja | Nein |
| Koreanisch | Ja | Nein |
| Türkisch | Ja | Nein |
Wichtig: Falls du irgendwo 15 Sprachen mit lateinamerikanischem Spanisch siehst, stammt die Liste aus dem öffentlichen Playtest von 2025. Auf Steam stehen aktuell 14 Sprachen, lateinamerikanisches Spanisch ist nicht mehr dabei.
Valor Mortis auf Deutsch spielen: So stellst du die Sprache ein
Valor Mortis auf Deutsch spielen heißt: Menüs, Texte und Untertitel auf Deutsch, Stimmen auf Englisch. Für Valor Mortis deutsche Untertitel brauchst du weder Mod noch Zusatzpaket: Auf Steam sind sie ab dem Start dabei, und auch im Xbox Store ist Deutsch eingetragen.
Sprache auf Steam ändern
- Beende das Spiel, falls es läuft.
- Öffne in Steam die Bibliothek.
- Klicke mit der rechten Maustaste auf Valor Mortis und wähle Eigenschaften.
- Wähle im Reiter Allgemein bei Sprache den Eintrag Deutsch.
- Schließe das Fenster und starte das Spiel neu.
Valor Mortis Synchronsprecher: Wer wen spricht
Für die englische Tonspur hat One More Level bekannte Namen verpflichtet. Diese vier Valor Mortis Synchronsprecher und ihre Rollen sind bekannt:
| Figur | Sprecher | Hinweis |
|---|---|---|
| William Dowsett | James Alexander | Hauptfigur, die du spielst |
| Napoleon Bonaparte | Vincent Cassel | französischer Filmschauspieler, César-Preisträger |
| Shrike | Jennifer English | Shadowheart in Baldur’s Gate 3 |
| James Stewart | Will de Renzy-Martin | Coen in The Blood of Dawnwalker |
William Dowsett ist ein junger Engländer, der sich freiwillig Napoleons Grande Armée angeschlossen hat und auf dem Schlachtfeld wieder erwacht. Napoleon spricht zu ihm als Stimme in seinem Kopf. Die Shrike (englischer Name) kämpft als Rebellin für die Menschen unter der Besatzung des Kaiserreichs, James Stewart ist ein Schmiedesohn aus den schottischen Highlands und Williams engster Freund.
Wer The Blood of Dawnwalker auf Englisch gespielt hat, kennt Will de Renzy-Martin als Coen. Anders als Valor Mortis hat Dawnwalker allerdings auch eine komplette deutsche Sprachausgabe.
Häufige Fragen zu Valor Mortis auf Deutsch
Kommt eine deutsche Synchronisation per Update?
Angekündigt ist keine. One More Level plant zwar mehrere kostenlose Updates nach dem Launch, deren Inhalte hat das Studio aber noch nicht genannt.
Wer spricht Napoleon in Valor Mortis?
Der französische Schauspieler Vincent Cassel. Er spricht Napoleon in der englischen Tonspur, eine französische Vertonung gibt es nicht.
Kann ich mit englischen Stimmen und deutschen Untertiteln spielen?
Ja, das ist sogar die einzige Kombination mit deutscher Sprache: Ton auf Englisch, Texte und Untertitel auf Deutsch.
Ist die Sprachausgabe auf PS5 und Xbox anders?
Nein. Eine weitere Tonspur ist für keine Plattform angekündigt, Englisch ist die einzige Vertonung des Spiels.