Die kurze Antwort vorweg: Eine Beast of Reincarnation deutsche Sprachausgabe gibt es nicht. Game Freak und Publisher Fictions vertonen das Action-RPG ausschließlich auf Englisch und Japanisch. Deutsch ist trotzdem an Bord, allerdings nur als Menüsprache und als Untertitel. Wer also mit Emma und ihrem Hund Kuu durch das Japan des Jahres 4026 zieht, liest mit.
HIER kommst du zu allen wichtigsten Tipps & Tricks zu Beast of Reincarnation! Und lass gerne ein Abo auf YouTube da! Dort folgen alle Guides in Video-Form!
Inhaltsverzeichnis
Beast of Reincarnation deutsche Sprachausgabe: Der Stand der Dinge
Die Steam-Seite listet elf unterstützte Sprachen. Bei genau zwei davon steht ein Haken in der Spalte für die vollständige Vertonung: Englisch und Japanisch. Deutsch bekommt Benutzeroberfläche und Untertitel, dazu übersetzte Erfolgsbeschreibungen.
Bestätigt wird das von Redaktionen, die bereits Testcode haben. GamePro schreibt in seiner Ankündigung zum Test ausdrücklich von einer japanischen und englischen Vertonung mit deutschen Untertiteln. Eine nachträgliche deutsche Synchro hat bislang niemand angekündigt, und bei einem Titel dieser Größe wäre ein Dub nach Release ungewöhnlich.
Für den Alltag heißt das: Ihr spielt das Ganze im Originalton mit Untertiteln, wie bei den meisten japanischen Action-RPGs. Menüs, Fertigkeitsbeschreibungen, Dokumente und Questtexte sind auf Deutsch, gesprochen wird nicht in eurer Sprache.
Alle unterstützten Sprachen im Überblick
| Sprache | Menü | Vertonung | Untertitel |
|---|---|---|---|
| Deutsch | ja | nein | ja |
| Englisch | ja | ja | ja |
| Japanisch | ja | ja | ja |
| Französisch | ja | nein | ja |
| Italienisch | ja | nein | ja |
| Spanisch (Spanien) | ja | nein | ja |
| Spanisch (Lateinamerika) | ja | nein | ja |
| Portugiesisch (Brasilien) | ja | nein | ja |
| Koreanisch | ja | nein | ja |
| Chinesisch (vereinfacht) | ja | nein | ja |
| Chinesisch (traditionell) | ja | nein | ja |
Die Tabelle stammt von der Steam-Fassung. Für PS5 und Xbox Series X|S hat Fictions keine abweichenden Angaben veröffentlicht, und die Testberichte deuten auf denselben Umfang hin.
Englisch oder Japanisch: Was passt besser?
Das Spiel spielt in Japan, die Namen, Schreine und Ortsbezeichnungen sind japanisch, und Regisseur Kota Furushima kommt aus dem japanischen Entwicklerumfeld. Für die japanische Tonspur spricht also schlicht, dass sie zum Setting gehört.
Die englische Fassung ist die Standardauswahl, wenn ihr nebenbei mitlesen wollt, ohne ständig auf die Untertitel zu starren. Gerade in Kämpfen ist das relevant, weil Kuus Befehlsmenü ohnehin Aufmerksamkeit frisst.
Welche der beiden Vertonungen qualitativ besser ist, lässt sich seriös erst nach Release beurteilen. Sobald die ersten Tests draußen sind, ergänzen wir hier einen Vergleich. Falls ihr euch fragt, wie fordernd das Spiel überhaupt wird: Das klären wir im Guide zur Frage, ob Beast of Reincarnation ein Soulslike ist.
Deutsche Begriffe, die euch im Spiel begegnen
Die deutsche Lokalisierung übersetzt viele Systembegriffe, englische Guides benutzen die Originalnamen. Diese Gegenüberstellung erspart euch Sucherei:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kuu (Emmas Hund) | Koo |
| Klingenkünste | Blade Arts |
| Blütenkünste | Bloom Arts |
| Malefakte | Malefacts |
| Hütergolems | Keeper Golems |
| Die Bestie der Wiedergeburt | The Beast of Reincarnation |
| Neues Spiel+ | New Game+ |
Besonders der Hundename sorgt für Verwirrung: In der deutschen Fassung heißt er Kuu, in allen englischen Trailern und Guides Koo. Gemeint ist derselbe Begleiter. Wie sich das in der Erfolgsliste niederschlägt, seht ihr in unserer Übersicht zu allen Trophäen und Erfolgen.
Sprache umstellen und offene Punkte
- Auf dem PC richtet sich die Textsprache üblicherweise nach eurer Steam-Spracheinstellung, lässt sich bei den meisten Titeln aber zusätzlich im Spielmenü ändern. Ob Beast of Reincarnation einen eigenen Menüpunkt für Text und Ton getrennt anbietet, ist vor Release nicht dokumentiert.
- Auf den Konsolen greift normalerweise die Systemsprache. Auch hier tragen wir den genauen Menüpfad nach, sobald wir ihn selbst gesehen haben.
- Keine Angaben gibt es bislang zu Barrierefreiheitsoptionen wie Untertitelgröße, Hintergrundkontrast oder Sprecherkennzeichnung.
- Startzeit und Downloadgröße stehen in unserem Guide zu Release-Uhrzeit und Preload, den kompletten Überblick liefert unser Artikel mit allen Infos zu Beast of Reincarnation.
FAQ zu Beast of Reincarnation deutsche Sprachausgabe
Gibt es Beast of Reincarnation auf Deutsch?
Ja, aber nur bei Text. Menü, Untertitel und Erfolgsbeschreibungen sind auf Deutsch. Eine Beast of Reincarnation deutsche Sprachausgabe existiert nicht.
Welche Sprachen sind vertont?
Englisch und Japanisch. Alle übrigen neun unterstützten Sprachen bekommen ausschließlich Benutzeroberfläche und Untertitel.
Kommt eine deutsche Synchronisation später nach?
Angekündigt ist nichts. Weder Game Freak noch Fictions haben sich zu einem nachträglichen Sprachpaket geäußert. Wir aktualisieren den Artikel, falls sich das ändert.
