Ja, eine Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe ist bestätigt. Deutsch gehört zu den sechs Sprachen mit vollständiger Vertonung, dazu kommen deutsche Untertitel und deutsche Menüs. Das gilt für PC, PS5 und Xbox Series X|S gleichermaßen, ohne Zusatzkauf und ohne separates Sprachpaket.
Für mehr Content, lass gerne ein Abo auf YouTube da!
Inhaltsverzeichnis
Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe: Das ist bestätigt
Rebel Wolves ist ein polnisches Studio, und bei einem Erstlingswerk ist eine Vollvertonung in sechs Sprachen keine Selbstverständlichkeit. Genau das gibt es hier trotzdem: Deutsch steht in der offiziellen Sprachtabelle sowohl bei Text als auch bei Audio.
Konkret heißt das drei Dinge. Die Dialoge sind deutsch gesprochen, nicht nur untertitelt. Blood of Dawnwalker deutsche Untertitel gibt es zusätzlich, unabhängig davon, welche Tonspur läuft. Und die Benutzeroberfläche ist übersetzt, also Menüs, Questlog, Inventar und Tooltips.
Damit fällt der häufigste Ärgernisfall bei osteuropäischen Produktionen weg, nämlich englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln als einzige Option. Die offizielle Editionsübersicht listet die Sprachen für jede Fassung identisch, unabhängig von Standard, Eclipse, Day One oder Collector’s.
Alle Blood of Dawnwalker Sprachen im Überblick
Insgesamt werden 15 Sprachen unterstützt. Sechs davon haben eine eigene Sprachausgabe, die übrigen neun laufen als Untertitel mit. Die Benutzeroberfläche ist in allen 15 Sprachen übersetzt.
| Sprache | Sprachausgabe | Untertitel |
|---|---|---|
| Deutsch | Ja | Ja |
| Englisch | Ja | Ja |
| Französisch | Ja | Ja |
| Italienisch | Ja | Ja |
| Spanisch (Spanien) | Ja | Ja |
| Polnisch | Ja | Ja |
| Tschechisch | Nein | Ja |
| Ungarisch | Nein | Ja |
| Japanisch | Nein | Ja |
| Koreanisch | Nein | Ja |
| Brasilianisches Portugiesisch | Nein | Ja |
| Chinesisch (vereinfacht) | Nein | Ja |
| Chinesisch (traditionell) | Nein | Ja |
| Spanisch (Lateinamerika) | Nein | Ja |
| Türkisch | Nein | Ja |
Die Blood of Dawnwalker Sprachen verteilen sich damit auf sechs Vollvertonungen und neun Untertitelfassungen. Eine Abweichung solltest du kennen, falls du auf zwei verschiedene Zahlen stößt: Die offizielle Spielseite listet nur 13 Sprachen, dort fehlen Japanisch und Spanisch für Lateinamerika. Für die Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe ändert das nichts, beide Quellen führen Deutsch mit Ton, Text und Oberfläche.
Blood of Dawnwalker auf Deutsch spielen: So stellst du die Sprache ein
Damit die Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe auch wirklich läuft, muss die Sprache richtig gesetzt sein. Ob das Spiel dafür ein eigenes Sprachmenü mitbringt, hat Rebel Wolves bisher nicht dokumentiert. Deshalb hier der Weg, der plattformseitig in jedem Fall funktioniert.
- Steam: Rechtsklick auf das Spiel in der Bibliothek, dann Eigenschaften, Allgemein, Sprache. Diese Einstellung greift, wenn ein Titel keinen eigenen Umschalter im Optionsmenü hat.
- GOG: Die Sprache wird über die Einstellungen des jeweiligen Spiels in GOG Galaxy oder direkt im Optionsmenü gewählt.
- PS5: Spiele richten sich nach der Systemsprache. Zu finden unter Einstellungen, System, Sprache, Konsolensprache.
- Xbox Series X und S: Ebenfalls über die Systemsprache unter Einstellungen, System, Sprache und Region.
Wer Blood of Dawnwalker auf Deutsch spielen will, muss also nur die Store- oder Systemsprache prüfen. Der typische Fehler dabei: Viele stellen die Systemsprache um, starten das Spiel aber aus dem Ruhezustand heraus weiter. Die neue Sprache greift erst nach einem vollständigen Neustart des Spiels, auf der Konsole teilweise erst nach einem Neustart des Systems.
Deutsche Untertitel mit englischer Sprachausgabe
Ob sich Blood of Dawnwalker deutsche Untertitel frei mit einer anderen Tonspur kombinieren lassen, ist offiziell nicht dokumentiert. Die Sprachtabelle führt Text und Audio zwar getrennt auf, das ist aber die übliche Darstellungsform in Stores und noch keine Zusage für einen Umschalter im Spiel.
Wenn du auf die englische Originalfassung Wert legst, schau direkt zum Start in die Audio- und Anzeigeoptionen. Bei Titeln ohne eigenen Umschalter bleibt auf dem PC der Umweg über die Store-Sprache, dann laufen Ton und Text allerdings gemeinsam auf Englisch.
Was zur deutschen Fassung noch offen ist
Zwei Punkte sind vor dem Start nicht geklärt, und beide betreffen genau das, wonach viele suchen.
Die deutschen Sprecher sind nicht bekannt. Rebel Wolves hat für die Blood of Dawnwalker Synchronisation keine Besetzungsliste veröffentlicht. Bekannt sind bisher nur einzelne Namen aus der englischen Produktion sowie der Beitrag von Jan Błachowicz, der für den Vampir Bakir das Motion Capturing beigesteuert hat.
Zur Qualität der Lippensynchronität gibt es keine belastbaren Aussagen. Bei einer Produktion mit sechs vertonten Sprachen wird üblicherweise auf eine Sprache hin animiert, hier vermutlich Englisch. Ob und wie stark das in der deutschen Fassung auffällt, lässt sich erst nach dem Start beurteilen.
Alles Weitere zum Start steht im Guide zur Release-Uhrzeit von Blood of Dawnwalker, die Hardware-Frage klären die Systemanforderungen im Detail, und ob du zu zweit spielen kannst, beantwortet der Guide zu Koop und Multiplayer. Bevor du startest, lohnt außerdem ein Blick auf unsere Tipps für die ersten Stunden. Wie es aussieht, wenn eine deutsche Fassung erst freigeschaltet werden muss, zeigt unser Guide zu War in the North auf Deutsch.
Bevor du startest. Wenn die Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe für dich geklärt ist, bleiben zwei Fragen: Läuft das Spiel auf deinem Rechner sauber, und wie viel Zeit solltest du einplanen? Das erste beantwortet unser Guide zu den besten Grafikeinstellungen, das zweite die Übersicht zur Spielzeit. Damit dich der Prolog nicht kalt erwischt, nimm vorher noch die Anfängerfehler mit, die dich Zeit kosten.
FAQ zur deutschen Fassung
Ist die deutsche Version geschnitten?
Das Spiel ist mit USK 18 eingestuft, international und in Österreich greift PEGI 18. Eine inhaltlich geänderte oder gekürzte deutsche Fassung hat der Publisher nicht angekündigt. Steam weist den Titel mit Gewalt und Sprache als Freigabe ab 18 aus.
Gibt es die Sprachausgabe auf allen Plattformen?
Ja. Die Blood of Dawnwalker deutsche Sprachausgabe ist überall identisch, die offizielle Sprachtabelle ist nicht nach Plattform aufgeschlüsselt und sie gilt für PC, PS5 und Xbox Series X|S gleichermaßen. Auf dem PC betrifft das Steam, GOG und den Microsoft Store.
Muss ich für die deutsche Fassung etwas nachladen?
Nein. Ein separates Sprachpaket oder ein Zusatzkauf ist nirgends vorgesehen. Die 60 GB auf dem PC und die rund 50,5 GB auf der PS5 enthalten das vollständige Spiel inklusive aller Sprachen.
Das könnte dich auch interessieren:
Offizieller Launch-Trailer zum Spiel: